0 00:02:17,554 --> 00:02:18,262 Lyosha... 1 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 Ya? Sakit... 2 00:02:28,776 --> 00:02:29,515 Saya akan segera ke sana. 3 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 Selamat pagi. 4 00:02:50,962 --> 00:02:52,504 (Leonid) Paulina, didihkan air. 5 00:02:56,057 --> 00:02:57,015 aku akan melakukannya. 6 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Aku harus buang air kecil. 7 00:03:08,980 --> 00:03:09,855 Lyonya... 8 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 Ya, aku datang, Marish. 9 00:03:13,735 --> 00:03:16,694 Entahlah tentangmu, tapi aku sedang minum latte hari ini. 10 00:03:18,114 --> 00:03:18,989 Kemarilah. 11 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 (Irina) Ayolah, tidak apa-apa. Sikat gigimu. 12 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 Sergey, istirahatlah. 13 00:04:52,542 --> 00:04:54,876 Ahh sial, kayunya basah semua. 14 00:04:56,755 --> 00:04:58,088 (Irina) Matikan airnya. 15 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Anak baik 16 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 (Anna) Aah! Sergei! 17 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 Seryozha!!! (berteriak) 18 00:05:48,723 --> 00:05:50,557 -Anya, Anya. Anya! 19 00:05:52,894 --> 00:05:53,769 Dimana kuncinya? 20 00:05:54,854 --> 00:05:55,813 -Seryozha!!! -Di mana kuncinya? 21 00:05:57,822 --> 00:05:59,864 - Membantu!!! - Dimana kuncinya?! 22 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 - Aku lapar. - Minum, minum, anton. 23 00:06:48,700 --> 00:06:51,910 - Aku tidak menginginkannya lagi. - Minumlah, ini Chaga (jamur), itu baik untukmu. 24 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 Kita harus keluar dari sini. 25 00:06:55,123 --> 00:06:58,124 Kami baru saja menetap, ke mana Anda ingin pergi? 26 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 Aku juga setuju untuk pergi. 27 00:07:00,965 --> 00:07:07,092 Setidaknya hanya untuk mencoba dan menemukan suatu tempat.... - Tentu, dan diamkan diri kita selagi kita melakukannya. April adalah bulan paling kejam. 29 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 Ini akan menjadi sangat dingin, tidak akan cantik. 30 00:07:09,346 --> 00:07:12,681 - Setidaknya kita punya api di sini. - Kami tidak punya kecocokan. 31 00:07:12,682 --> 00:07:13,900 Kamu akan membawa apinya bersamamu? 32 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 Mungkin semuanya sudah berakhir sekarang, di luar sana. 33 00:07:15,769 --> 00:07:18,603 - Atau mungkin itu baru saja dimulai. - Baiklah, cukup. 34 00:07:19,481 --> 00:07:24,276 Kami punya atap di atas kepala kami. Kita punya rumah, kita punya api, kita punya air, apa lagi yang kamu inginkan? Kami punya hutan. 35 00:07:24,736 --> 00:07:27,821 Hutan akan memberi kita makan. Baiklah, cukup obrolannya. 36 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Aku akan pergi berburu 37 00:07:31,284 --> 00:07:35,371 Kami hanya punya tiga peluru, satu di AK dan dua di senapan. 38 00:07:35,372 --> 00:07:36,538 Mungkin itu yang terbaik... 39 00:07:36,594 --> 00:07:39,220 - Mungkin sebaiknya kamu datang dan membantuku, ya? 40 00:07:39,352 --> 00:07:42,562 Dua peluru... Dua peluru, dua rusa. 41 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Serahkan AK pada Misha. Misha, awasi apinya. 42 00:07:45,924 --> 00:07:46,840 Ayo pergi, Sergei. 43 00:07:54,391 --> 00:07:58,936 Sergey, aku tahu ini sulit, tapi selesaikanlah. 44 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 Sudah, sepertinya, sudah dua bulan. 45 00:08:03,400 --> 00:08:07,777 Anda telah duduk seperti berang-berang, menatap api. 46 00:08:08,738 --> 00:08:10,614 Serius, kamu tidak boleh main-main dengan orang lain saat ini. 47 00:08:11,525 --> 00:08:15,828 Mereka semua pemimpi, tapi Anda sudah dewasa. 48 00:08:17,789 --> 00:08:22,001 Aku tidak ingin kita bertengkar seperti kucing dan anjing, oke? 49 00:08:22,627 --> 00:08:26,880 Ya, aku mendengarmu. Baiklah, ayo, membungkuk. 50 00:08:26,923 --> 00:08:27,548 Hati-hati. 51 00:08:30,927 --> 00:08:33,679 Ugh, gigiku goyah. 52 00:08:37,851 --> 00:08:44,189 "Matrosov bersama rekan prajuritnya merangkak ke titik tembak yang membakar bumi dan melemparkan..." Mengikuti? 53 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 -Tidak terlalu. "...melemparkan dua granat ke arahnya. 54 00:08:48,111 --> 00:08:51,989 Senapan mesin terdiam. 55 00:08:54,701 --> 00:09:02,249 Tentara Merah melanjutkan serangan. Namun tiba-tiba senapan mesin itu bergemuruh. 56 00:09:02,292 --> 00:09:09,381 Para pejuang terpaksa berbaring. Tidak ingin mengecewakan rekan-rekannya, 57 00:09:09,424 --> 00:09:14,053 Alexander melemparkan tubuhnya di antara mereka dan lapangan tembak. 58 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Tubuhnya terkoyak..." -Akhirnya. 59 00:09:17,182 --> 00:09:19,683 -Heeey, itu tidak adil! -Apa yang salah? 60 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 - Itu cerita yang bagus! - Cukup tentang perang. 61 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 -Hei, kembalikan, Bu! Itu tidak adil! 62 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 -Bu, tolong, 63 00:09:28,485 --> 00:09:29,860 Saya ingin mendengar sisanya! anton! 64 00:09:31,029 --> 00:09:33,947 Saya sudah cukup umur! Ini tentang seorang pahlawan! 65 00:09:33,948 --> 00:09:37,076 Tenang saja, Pahlawan. Lebih baik ambil kayu. 66 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 - Aku akan tetap membacanya! - Kami akan berterima kasih atas layanan Anda! 67 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Sial, Marina, ini bukan buku untuk anak-anak 68 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 - Dia tidak akan tidur sekarang. - Oh, ayolah. 69 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 Paulina, apa yang kamu lakukan? 70 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Saya ingin mandi. 71 00:09:50,215 --> 00:09:54,218 Oh ya, aku juga perlu mandi. Rambutku rontok seperti orang gila. 72 00:09:54,219 --> 00:09:56,553 Bahkan memotong rambut pun tidak membantu. Aku bahkan takut untuk menyentuhnya. 73 00:09:57,097 --> 00:09:59,139 Lupakan rambut, kulitku terkelupas. 74 00:09:59,516 --> 00:10:01,642 Dan jerawat. Apakah itu normal? 75 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 - Aku tidak punya. - Hei, gadis-gadis, ada pertanyaan. 76 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 Saya sudah dua bulan tidak menstruasi 77 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 Uhh, aku tidak hamil atau apa pun. Apakah itu normal? 78 00:10:12,737 --> 00:10:16,782 Aku bahkan tidak tahu, kami makan sembarangan di sekitar sini. Oh, sebenarnya itu terjadi padaku saat aku berumur 17 tahun. 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,410 Berat badan saya turun, dan menstruasi saya berhenti sekitar 6 bulan. 80 00:10:19,828 --> 00:10:23,122 Bagaimana denganmu, Irina? 81 00:10:25,561 --> 00:10:28,002 - Irina? -Mm, tidak. 82 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 Sejujurnya, terima kasih Tuhan untuk itu. Itu hal terakhir yang kita perlukan saat ini. 83 00:11:15,925 --> 00:11:16,800 (mengetuk pintu) 84 00:11:19,971 --> 00:11:20,846 Masuk. 85 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 Halo. 86 00:11:28,897 --> 00:11:31,774 Saya diberitahu bahwa Anda adalah kepala divisi. 87 00:11:38,073 --> 00:11:40,407 Saya di sini untuk melamar pekerjaan. 88 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Untuk wawancara kerja. 89 00:11:49,751 --> 00:11:53,170 Anda memiliki kantor yang besar. 90 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Tidakkah kamu merasa kesepian di sini sendirian? 91 00:12:02,931 --> 00:12:05,307 Posisi apa yang Anda lamar? 92 00:12:09,187 --> 00:12:11,897 Sekretaris Pribadi. 93 00:12:16,319 --> 00:12:23,158 - Saya tidak membutuhkan sekretaris, terima kasih. - Dan...bagaimana dengan wanita pembersih? 94 00:12:27,580 --> 00:12:31,500 (tergagap) Itukah sebabnya kamu datang dengan mengenakan kantong sampah? 95 00:12:32,210 --> 00:12:35,754 Sialan h..., Misha, Ini bukan tas. 96 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Bisakah kita bercinta saja? 97 00:13:22,844 --> 00:13:24,720 Kami belum berhubungan seks dalam dua bulan! 98 00:13:30,769 --> 00:13:31,518 Aku tahu. 99 00:13:34,606 --> 00:13:37,358 Ugh, persetan denganmu dan Lenin-mu, kalau begitu. 100 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 - Tidak, tidak! - Ya, ya! Hitunglah! 101 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Hitung sampai sepuluh! 102 00:14:08,515 --> 00:14:10,057 Tidak adil! 103 00:14:12,811 --> 00:14:14,770 - Apa yang kalian lakukan? - Kami sedang bermain petak umpet. 104 00:14:14,813 --> 00:14:22,528 -...ke lima. Satu, tiga, empat, lima setengah, 105 00:14:22,696 --> 00:14:29,118 enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! Itu saja, aku akan menemukanmu! 106 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 Siap atau tidak, aku datang! 107 00:16:02,003 --> 00:16:04,588 Misha, kita sedang bermain petak umpet. Bolehkah aku bersembunyi di tempatmu? 108 00:16:07,258 --> 00:16:08,008 Oke. 109 00:16:15,809 --> 00:16:17,017 Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:16:18,937 --> 00:16:23,065 Aku uh... aku menemukan kuncinya. Kupikir itu mungkin untuk brankas. 111 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Mustahil. 112 00:16:27,300 --> 00:16:29,613 - Atau mungkin tidak. - Tunggu sebentar. 113 00:16:31,533 --> 00:16:35,869 Kakek saya punya yang serupa, pintunya juga macet di sana. 114 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Makalah... 115 00:16:50,552 --> 00:16:51,760 Lihat apa lagi yang ada di sana. 116 00:17:04,357 --> 00:17:06,442 Lihat, foto... 117 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 (Irina) Halooooo! Beritahu Irina, 118 00:17:10,280 --> 00:17:12,531 kamu tidak melihatku, oke? (Irina) Heeeyyyy! 119 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 (Irina) Halo? Ada orang di rumah? 120 00:18:03,808 --> 00:18:05,084 Lelah? 121 00:18:11,966 --> 00:18:13,300 Saya mengerti. 123 00:18:15,220 --> 00:18:17,638 Hal yang sama setiap hari. 124 00:18:19,015 --> 00:18:20,557 Ini bukan cara untuk hidup 125 00:18:24,688 --> 00:18:26,438 Apa gunanya hidup tanpa cinta? 126 00:18:26,481 --> 00:18:29,608 Cinta adalah satu-satunya hal yang masuk akal. 127 00:18:29,693 --> 00:18:32,277 Cinta adalah tujuan kita bangun dan tidur 128 00:18:35,699 --> 00:18:38,200 Saya ingin mencintai 129 00:18:38,284 --> 00:18:42,830 Aku ingin merasakan cinta dengan setiap sel tubuhku, aku... 130 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 Aku akan membuatkanmu paella. 131 00:18:47,585 --> 00:18:48,836 Dan gazpacho. 132 00:18:49,379 --> 00:18:50,587 Jamon, sangria dan sherry... 133 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 Banyak sherry. 134 00:19:31,963 --> 00:19:33,172 Ada apa dengan pintu yang terbuka lebar? 135 00:19:35,175 --> 00:19:36,133 Kehilangan kehangatan di sini. 136 00:19:40,096 --> 00:19:42,806 Misha, apa-apaan ini!? Paulina! 137 00:19:43,641 --> 00:19:46,475 Kenapa kamu tidak memperhatikan apinya?! 138 00:19:54,235 --> 00:19:58,238 Apakah kalian serius? Aku tidak bisa mempercayaimu dengan apa pun! 139 00:20:01,868 --> 00:20:04,577 Untuk apa kamu berdiri di sana? Ambil kayu kering! 140 00:20:06,206 --> 00:20:09,039 Petiklah beberapa kulit kayu birch saat Anda melakukannya. 141 00:20:24,015 --> 00:20:24,890 Persetan. 142 00:20:28,311 --> 00:20:32,272 Sial, sial, sial, jangan lakukan ini lagi... 143 00:20:33,191 --> 00:20:36,694 Sial..... 144 00:20:39,406 --> 00:20:40,739 Aha, ini dia! 145 00:20:46,538 --> 00:20:47,413 Siapa kamu? 146 00:21:02,053 --> 00:21:03,387 Sekarang Anda bisa mengencangkannya. 147 00:21:37,630 --> 00:21:40,632 (Marina) Bungkus itu. (Irina) Tangannya seperti es. Anton, kemarilah. 148 00:21:41,259 --> 00:21:43,093 (Marina berbisik) Begini, ayo kita lakukan seperti ini. 149 00:21:44,304 --> 00:21:46,055 (Marina) Ini dia. (Irina) Dimana sarung tanganmu? 150 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 (Marina) Dan begitu saja. 151 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 - Ini sarung tanganku! - Aku tahu itu milikmu. 152 00:21:51,019 --> 00:21:53,900 Dia akan memakainya sebentar dan mengembalikannya. Kamu tidak kedinginan sekarang, kan? 153 00:21:54,064 --> 00:21:55,481 (Marina) Dia pasti lapar. 154 00:22:03,490 --> 00:22:06,742 Semuanya tenang. 155 00:22:10,580 --> 00:22:11,705 Aneh... 156 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Dari mana asalnya? 157 00:22:15,293 --> 00:22:18,504 Hai. Siapa kamu? 158 00:22:19,679 --> 00:22:22,472 Dimana orang tuamu? - Siapa namamu? 159 00:22:25,178 --> 00:22:27,420 Mungkin dia tuli dan bisu? 160 00:22:27,430 --> 00:22:30,140 - Lyosha, kenapa kamu membuatnya takut? - Membuatnya takut, astaga. 161 00:22:30,558 --> 00:22:34,700 Dia sendiri akan menakuti siapa pun dengan gaun kuning miliknya itu. 162 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 seperti "Anak-anak jagung sialan." 163 00:22:36,856 --> 00:22:39,732 - Lyosha, berhenti mengumpat di depan anak-anak? -Sst. 164 00:22:43,530 --> 00:22:48,659 Kita harus keluar dari sini selagi masih bisa. Hanya ada satu peluru tersisa di pistolnya. 165 00:22:48,660 --> 00:22:50,911 Sial, Sergei, kita sudah sepakat, kawan. 166 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 Sergei benar. 167 00:22:57,043 --> 00:23:00,004 Diamlah kamu. Anda diminta untuk mengawasi api. 168 00:23:00,964 --> 00:23:02,960 Untung aku berhasil tepat waktu sebelum padam. - Ayolah, Ayah... 170 00:23:03,849 --> 00:23:07,727 Apa yang akan kita lakukan saat ini jika hal itu terjadi? - Diam. Dia tertidur. 171 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 - Hati-hati, sekarang. - Ini tempatku! 172 00:23:19,024 --> 00:23:22,109 Jangan jadi bayi, berbaringlah di belakang. 173 00:23:23,028 --> 00:23:25,529 Ada banyak ruang untuk semua orang. Harus memberi jalan bagi perempuan. 174 00:23:26,114 --> 00:23:28,490 Ayo. Ssst 175 00:23:28,533 --> 00:23:34,536 Serega, aku mau tidur siang, bangunkan aku dalam beberapa jam, oke? 176 00:23:35,457 --> 00:23:36,331 Sergei. 177 00:23:38,168 --> 00:23:41,003 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Ya, aku mendengarmu. 178 00:23:41,671 --> 00:23:43,797 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 179 00:23:44,424 --> 00:23:45,341 Ini dia. 180 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 - Anya! - Seryozha!!! 181 00:25:02,335 --> 00:25:07,006 -Anya, aku di sini! Saya akan segera ke sana! Aku datang, sayang! Sial... 182 00:25:08,174 --> 00:25:10,175 - Dimana kuncinya? - Kehilangan sesuatu? 183 00:25:11,612 --> 00:25:14,430 -Irina, dimana kuncinya? - Kunci apa? 184 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 -Kunci kunci! Tolong cepat, Irina! -Yang ini? -Ya. 185 00:25:17,559 --> 00:25:19,226 (Anna) Keluarkan aku!!! 186 00:25:19,936 --> 00:25:22,938 -Oh, tidak, bukan yang itu! Bukan yang itu. Coba yang ini. 187 00:25:24,107 --> 00:25:25,232 Tidak, tidak, itu mungkin... -Tidak! 188 00:25:26,693 --> 00:25:30,571 -Oh, oh. Ah, ah. Ups, hilang! 189 00:25:33,283 --> 00:25:35,409 (Anna) Tolong! (Irina) Itu dia! 190 00:25:38,830 --> 00:25:41,623 Di sini, di sini, di sini! Itu ada! -Di mana? 191 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 -Itu dia, ini, ambillah. 192 00:25:44,127 --> 00:25:47,129 Ayo, Sergei, ayo. Ini dia! 193 00:25:47,881 --> 00:25:49,214 Di sini, di sini, lihat. 194 00:25:50,133 --> 00:25:51,925 -Kunci yang mana? -Yang ini. 195 00:25:53,845 --> 00:25:54,636 (Sergei berbicara dengan tidak jelas) 196 00:25:54,637 --> 00:26:01,769 Cari, cari, cari, cari, cari! (menjerit) 197 00:26:12,739 --> 00:26:15,115 (Irina) Sergey! (Lyosha) Seryozha, sialan... 198 00:26:15,158 --> 00:26:16,992 (Irina) Sergei! Sergey! 199 00:26:18,453 --> 00:26:22,039 Sergei! Bangun! Bangun, ayolah! 200 00:26:23,083 --> 00:26:25,376 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan Sergei! 201 00:26:26,294 --> 00:26:29,338 Maaf teman-teman... Aku pasti tertidur. 202 00:26:30,097 --> 00:26:31,972 Ayo, bangun. 203 00:26:34,302 --> 00:26:37,011 (Marina) Lyonya, apakah apinya sudah padam sepenuhnya? 204 00:26:37,138 --> 00:26:39,056 (Misha) Mari kita coba menyalakannya lagi. 205 00:26:43,228 --> 00:26:46,854 Serega, jangan repot-repot membantu sekarang. Anda sudah melakukan cukup apa adanya. 206 00:26:52,862 --> 00:26:59,600 Oke, Misha, beri aku kertas kering, serpihan kayu kering. Paulina, keluarkan kapas dari kasur. 207 00:26:59,703 --> 00:27:00,869 Pastikan saja sudah kering. 208 00:27:08,837 --> 00:27:09,920 Kehilangan sesuatu? 209 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 - Ini peluru terakhir. - Dimana pisaunya? 210 00:27:24,936 --> 00:27:26,812 Anda punya satu, ketika kami pergi keluar. (Misha) Aku akan mengambilnya. 211 00:27:29,691 --> 00:27:32,276 Masih ada satu putaran tersisa di AK. 212 00:27:41,995 --> 00:27:42,703 Berikan aku tanganmu. 213 00:27:45,832 --> 00:27:49,000 Paulina, gulung beberapa bola, seperti ini. Seperti ceri. 214 00:27:58,803 --> 00:27:59,636 Ini dia. 215 00:28:01,556 --> 00:28:02,973 Baiklah, semuanya, mundur. 216 00:28:04,100 --> 00:28:04,725 (Irina) anton. 217 00:28:06,853 --> 00:28:07,519 Tutupi telingamu. 218 00:28:11,600 --> 00:28:13,317 (Irina) Di sana, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 219 00:28:14,444 --> 00:28:15,736 Di sana, di sana. 220 00:28:16,946 --> 00:28:19,781 Beri aku sesuatu yang kering. 221 00:28:20,992 --> 00:28:22,409 - Haruskah kita menyalakannya? - Tidak 222 00:28:24,079 --> 00:28:26,246 Terima kasih, Lyosha, kamu menyelamatkan kami. 223 00:28:28,208 --> 00:28:30,041 Menyelamatkanmu, pantatku... 224 00:28:36,675 --> 00:28:42,678 - Baiklah, aku akan berburu. Tolong jangan nyalakan apinya lagi. -Aku akan mengurusnya. 226 00:28:42,681 --> 00:28:45,808 (Serggei) Tidak, tidak, saya baik-baik saja. Aku tidak akan tertidur lagi. 227 00:28:45,975 --> 00:28:47,184 Ayo sayang, minumlah. 228 00:28:51,981 --> 00:28:52,731 Minum. 229 00:29:55,086 --> 00:29:58,422 Aku... uh... menemukan sesuatu. 230 00:30:04,804 --> 00:30:06,972 Ini... untukmu. 231 00:30:11,811 --> 00:30:12,853 Dimana kamu menemukan ini? 232 00:30:15,482 --> 00:30:20,027 Ada kunci di patung Lenin, saya dan Marina membuka brankas. 233 00:30:33,083 --> 00:30:36,794 Baunya enak sekali. Seperti dari kehidupan masa lalu. 234 00:30:40,721 --> 00:30:43,306 - Apakah kamu menyukainya? - Sangat banyak. 235 00:30:52,102 --> 00:30:54,144 Ibuku punya parfum yang mirip dengan ini. 236 00:31:07,033 --> 00:31:11,578 misa. Misha, maafkan aku, kumohon, aku... aku tidak bermaksud demikian. 237 00:31:11,621 --> 00:31:13,789 Sejujurnya, saya tidak berpikir. misa. 238 00:31:16,723 --> 00:31:18,932 Apakah kamu ingin aku... entah bagaimana aku bisa... 239 00:31:20,505 --> 00:31:22,297 Apa saja... -Misha. 240 00:31:23,341 --> 00:31:24,466 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 241 00:31:31,182 --> 00:31:32,266 Tahukah kamu apa ini? 242 00:31:34,644 --> 00:31:39,481 Taren. Ini adalah penangkal zat berbahaya, senyawa organofosfat. 243 00:31:39,691 --> 00:31:41,734 Dulu ada di setiap kotak P3K tentara. 244 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 Apa kamu yakin? 245 00:31:43,987 --> 00:31:49,533 Ya. Namun belakangan ini digunakan... dengan cara yang berbeda. 246 00:31:49,784 --> 00:31:51,994 -Bagaimana? -Aprophen, itu psikotropika 247 00:31:52,043 --> 00:31:54,669 zat yang menyebabkan halusinasi dan kehilangan ingatan. 248 00:31:56,124 --> 00:31:56,874 Persetan. 249 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Tahukah Anda di mana lagi kita bisa menemukannya? 250 00:32:00,754 --> 00:32:03,672 - Untuk apa kamu membutuhkannya? - Misha 251 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Untung saya menemukannya, bagaimana jika anak-anak menemukannya? 252 00:32:06,676 --> 00:32:07,968 Itu harus ditemukan dan dihancurkan. 253 00:32:09,262 --> 00:32:10,179 misa. 254 00:32:12,265 --> 00:32:13,057 Ya. 255 00:34:07,255 --> 00:34:13,469 Kemarilah. Sini, sini, kemari. 256 00:34:14,346 --> 00:34:16,096 Datang. 257 00:34:17,599 --> 00:34:20,601 Anak baik, anak baik. 258 00:34:24,487 --> 00:34:26,404 -Apakah itu kembali? -Ya. 259 00:34:27,907 --> 00:34:28,907 -Menangkap! 260 00:34:32,697 --> 00:34:35,866 - Oh, lihat, lihat seberapa jauh ia terbang. - Punyaku jatuh setiap kali aku meluncurkannya. 261 00:34:37,118 --> 00:34:39,578 (Irina) Punyaku tersangkut di dahanku. (Marina) Datanglah kepada kami! 262 00:34:40,330 --> 00:34:43,999 -Sial, kami bahkan tidak tahu namanya - Mungkin itu Masha? 263 00:34:45,877 --> 00:34:49,088 - Atau Zoya? - Kenapa bukan Mariana. 264 00:34:49,130 --> 00:34:52,508 - Mariana adalah nama yang indah... - Bu, bolehkah aku minta satu juga? 265 00:34:53,468 --> 00:34:56,220 - Mungkin Lena? Vera? Tidak. 266 00:34:56,471 --> 00:34:58,722 - Harapan. - Cinta? 267 00:34:59,891 --> 00:35:02,518 - Lyuba, bukan? Olya? - atau Olya? 268 00:35:02,727 --> 00:35:07,106 - Oh! Diana! TIDAK? - Diana? Tidak. 269 00:35:07,107 --> 00:35:10,608 - Diana pasti keren. - Mungkin... Barbara? 270 00:35:12,021 --> 00:35:14,450 Bu, bisakah kamu membantuku? Saya tidak bisa melipatnya. 271 00:35:14,489 --> 00:35:15,322 -Atau Nastya? 272 00:35:17,867 --> 00:35:21,161 -Nastya? -Nastya! jahat! 273 00:35:21,162 --> 00:35:23,706 -Nastya! (Anton dengan marah) Jahat Nastya... 274 00:35:24,207 --> 00:35:27,418 -Anton-shmarton. Membawa seseorang untuk mengetahui satu! 275 00:35:28,003 --> 00:35:30,129 - Jahat! - Sudah kuduga, sudah kuduga. 276 00:35:31,248 --> 00:35:32,081 Ini, ambil ini. 282 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 - Dengan baik? - Aku sudah mengumpulkan semuanya. 283 00:35:42,559 --> 00:35:44,393 - Terima kasih. - Ira! 284 00:35:44,436 --> 00:35:45,144 -Ssst 285 00:35:45,729 --> 00:35:48,188 Turun ke sini. Ayo! 286 00:36:10,462 --> 00:36:13,255 - Bolehkah aku mengambil ini? - Ya. 287 00:36:18,970 --> 00:36:19,803 Terima kasih. 288 00:36:27,937 --> 00:36:32,147 - Kenapa kamu bersembunyi di sana? - Datang saja ke sini. 289 00:36:32,275 --> 00:36:33,567 - Apa itu? - Dengar, 290 00:36:33,610 --> 00:36:36,320 kamu bukan orang yang lemah hati, kan? 293 00:36:42,118 --> 00:36:43,160 Coba lihat. 294 00:38:46,910 --> 00:38:51,705 Butuh garam, bukan? Sedikit saja, kan, Sergei? 295 00:38:52,207 --> 00:38:52,873 Ini dia. 296 00:38:54,626 --> 00:38:57,169 - Bagus sekali, Lyonya! - Memang. 297 00:38:58,922 --> 00:39:03,092 - Hewan apa itu? - Hewan apa? rakun. 298 00:39:03,385 --> 00:39:07,930 Dagingnya terasa aneh. Bony dengan sisa rasa yang aneh juga 299 00:39:08,306 --> 00:39:11,225 Bu, kamu memasaknya. Siapa itu? 300 00:39:12,435 --> 00:39:13,644 Aku tidak tahu, anton. Makanlah. 301 00:39:20,110 --> 00:39:20,693 Siapa? 302 00:39:25,156 --> 00:39:29,800 Sialan Irina, aku memintamu untuk tidak melakukannya! Sudah kubilang dia akan muntah, bukan? 303 00:39:31,669 --> 00:39:36,548 Daging adalah daging! Sekarang kita sudah kenyang, dan menyelamatkan pelurunya juga. 304 00:39:43,625 --> 00:39:44,299 Ah sial 305 00:39:46,636 --> 00:39:49,638 Gigiku yang goyah tanggal. Dimana peri gigi itu ketika.... 306 00:39:49,639 --> 00:39:52,599 Itu salah satu gejala pertama penyakit radiasi. 307 00:39:53,184 --> 00:39:57,186 Ada tingkat radiasi yang tinggi di sini. -Apa yang kamu bicarakan, Misha? 308 00:39:57,397 --> 00:39:59,606 Saya menemukan penghitung Geiger. 309 00:40:00,692 --> 00:40:07,823 Di sini, di tempat ini, terdapat 330 sinar-X mikro, dan 550 sinar-X mikro di dalam hutan. 310 00:40:07,866 --> 00:40:10,451 - Dan level aman..? - Level aman adalah 50. 311 00:40:11,536 --> 00:40:14,100 Radiasi di sini seperti di pinggiran kota Chernobyl. 312 00:40:14,122 --> 00:40:19,084 -Misha, apaan? Apa... apa yang kamu bicarakan? Anda menemukan counter jelek, lalu kenapa 313 00:40:19,502 --> 00:40:24,631 Berapa umurnya, satu abad? -Ada barel radiasi di hutan. 314 00:40:24,674 --> 00:40:28,177 -Sudah kubilang kita harus pergi. -Sergei, kamu pandai diam. 315 00:40:28,470 --> 00:40:31,680 Jadi tetaplah seperti itu. -Cukup membuat semuanya diam! 316 00:40:31,848 --> 00:40:35,601 Lihat aku! Aku batuk sepanjang waktu, rambutku rontok. 317 00:40:35,643 --> 00:40:39,271 Aku punya jerawat di sekujur tubuhku! Bukti apa lagi yang Anda butuhkan? 318 00:40:39,300 --> 00:40:43,970 Kita harus pergi dari sini! Mengurung diri seperti binatang! 319 00:40:44,170 --> 00:40:48,214 Jika Anda tidak peduli tentang diri Anda sendiri, baiklah! Tapi bagaimana dengan anak-anak 320 00:40:48,239 --> 00:40:50,783 mereka memiliki tubuh yang sedang tumbuh! -Ini bukan anak-anakmu, Marina! 321 00:40:52,911 --> 00:40:54,620 -Itu bukan bayimu! -Lyonya 322 00:41:00,794 --> 00:41:02,669 -Kami berangkat, Ayah. 323 00:41:04,798 --> 00:41:07,400 Oke, kalau semuanya sudah beres, ayo pergi. 324 00:41:07,467 --> 00:41:12,052 Tapi bodohnya pergi di malam hari, setidaknya menunggu sampai pagi. 325 00:41:22,816 --> 00:41:25,901 -Sayang, aku minta maaf... -Menjauhlah dariku! 326 00:41:30,824 --> 00:41:31,657 Oke. 327 00:41:33,159 --> 00:41:34,827 - Bu, mau kemana? - Segera kembali. 329 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 - Apa yang kamu punya di sana? - Sampah. 330 00:42:04,357 --> 00:42:05,274 -Tunjukkan padaku. 331 00:42:11,941 --> 00:42:13,900 - Jalang... - Apakah kamu benar-benar berpikir 332 00:42:14,200 --> 00:42:16,118 tidak ada yang tahu kamu sedang membius dirimu sendiri? 333 00:42:16,995 --> 00:42:20,289 Saya pernah melihat Anda duduk di sana, berlama-lama, dengan mata kosong. 334 00:42:20,915 --> 00:42:24,293 Aku tahu kamu tidak bisa melepaskan Anya, tapi itu tidak akan membawanya kembali, Sergei. 335 00:42:24,336 --> 00:42:27,296 Apakah kamu senang dengan hal itu? Kaulah yang membunuhnya. 336 00:42:27,756 --> 00:42:29,840 - Apa yang kamu bicarakan? - Katakan saja. 337 00:42:30,175 --> 00:42:32,718 - Memberitahu apa? - Bahwa kamu membunuhnya, jalang! 338 00:42:32,886 --> 00:42:34,428 Katakan saja! 339 00:42:36,591 --> 00:42:40,218 - Oke, aku membunuh Anya! - Bagus, ini dia. 340 00:42:40,261 --> 00:42:42,929 Aku membunuh Anya, tapi aku menyelamatkanmu!!! 341 00:42:43,521 --> 00:42:45,773 Aku tidak membiarkanmu masuk ke dalam rumah agar kamu tidak terbakar!!! 342 00:42:46,358 --> 00:42:48,525 Dan jika itu terjadi lagi, saya akan melakukan hal yang sama!!! 343 00:42:48,526 --> 00:42:51,570 Anda membakar rumah dan mengunci pintu 344 00:42:51,613 --> 00:42:53,822 jadi Anya tidak bisa keluar. - Aku tidak punya kuncinya, 345 00:42:53,865 --> 00:42:55,491 aku sudah bilang ribuan kali padamu... -Karena kamu membuangnya! 346 00:42:55,533 --> 00:42:58,202 - Aku bersumpah, itu bukan aku! - Lalu siapa?! 347 00:42:59,037 --> 00:43:01,497 - Ini aku! - anton! 348 00:43:06,544 --> 00:43:08,504 - Ayah, ini aku! - Jangan katakan apa pun, jangan... 349 00:43:08,546 --> 00:43:10,005 sayang, kumohon... 350 00:43:11,341 --> 00:43:17,012 - Saat aku pergi mengambil umpan ikan, Anya memberiku kunci dan menyuruhku menguncinya! 351 00:43:17,305 --> 00:43:21,100 Tapi saya tidak tahu kalau rumah itu akan terbakar! Sungguh, aku tidak tahu! 352 00:43:22,102 --> 00:43:25,213 Ayah, tolong jangan bunuh Ibu! -Ssst, sst, sst... 353 00:43:26,898 --> 00:43:28,107 -Lalu dia melakukannya sendiri..? 354 00:43:38,660 --> 00:43:39,535 - Turun! 355 00:43:47,377 --> 00:43:49,044 Anton, lari, lari! 356 00:43:50,922 --> 00:43:57,469 (berbicara bahasa Cina) 357 00:44:00,682 --> 00:44:02,307 - Hati-hati! 358 00:44:05,186 --> 00:44:07,604 - Jangan berhenti! - Cepat, cepat! 359 00:44:12,027 --> 00:44:14,403 - Anton, jangan pelan-pelan! - Tunggu sebentar, jebakan. 360 00:44:16,698 --> 00:44:17,531 - Hati-hati 361 00:44:21,786 --> 00:44:23,579 - Semuanya jelas. - Dimana Nastya? 362 00:44:23,913 --> 00:44:25,539 - jahat? - Lyonya, dimana Nastya? 363 00:44:25,790 --> 00:44:26,373 - jahat.. 364 00:44:28,126 --> 00:44:30,586 - Lepaskan aku! Aku tidak akan pergi tanpa dia. 365 00:44:31,379 --> 00:44:32,296 - Tenang. 366 00:44:35,133 --> 00:44:35,883 Ambil ini. 367 00:44:43,224 --> 00:44:46,310 Sergei, bawa mereka ke bunker. - Oke. Ambil pistolnya. 368 00:44:46,644 --> 00:44:47,936 - Oke, berangkat. 369 00:44:56,613 --> 00:44:57,279 -Ssst, sst, sst. 370 00:45:07,999 --> 00:45:09,458 (berbicara bahasa Cina) 371 00:45:52,961 --> 00:46:10,936 (berbicara bahasa Cina) 372 00:46:25,452 --> 00:46:26,160 jahat. 373 00:46:27,662 --> 00:46:34,793 Kemarilah. Datanglah padaku. Ini dia. Itu saja. 374 00:46:38,256 --> 00:46:39,048 (Sergei) Terima kasih Tuhan. 375 00:46:40,550 --> 00:46:42,593 - Ayo pergi. Di dalam. - (Sergei) Terima kasih, Lyonya... 376 00:46:42,635 --> 00:46:44,635 (Leonid) Sama-sama. Ayo pergi, ayo pergi 377 00:46:49,262 --> 00:46:50,845 (Sergei) Itu orang Cina? 378 00:46:50,850 --> 00:46:52,000 Dari mana asal orang Tionghoa? 379 00:46:53,228 --> 00:46:54,104 Dari Tiongkok. 380 00:47:05,151 --> 00:47:05,942 (Sergey) Hati-hati! 381 00:47:37,941 --> 00:47:38,941 (Paulina) Marina, hati-hati. 382 00:47:41,486 --> 00:47:47,324 Kalian... kita mau kemana? Mari kita berhenti. 383 00:47:49,953 --> 00:47:52,328 Kita harus pergi selagi kita masih punya kekuatan... 384 00:47:52,997 --> 00:47:55,331 Mereka mungkin mengikuti kita. 385 00:47:56,292 --> 00:47:59,712 Ayo teman-teman, mari kita berkumpul. Kami masih harus menempuh beberapa kilometer lagi. 386 00:48:00,171 --> 00:48:02,881 Kita akan menemukan bukit, istirahat. 387 00:48:08,179 --> 00:48:09,096 (Misha) Ada air. 388 00:48:10,932 --> 00:48:15,185 (Pauline) Kakiku basah kuyup. (Leonid) Perhatikan kemana kamu melangkah. 389 00:48:22,152 --> 00:48:25,154 - Itu rawa! - Berhenti! 390 00:48:28,283 --> 00:48:29,241 Ayo kembali. 391 00:48:31,411 --> 00:48:33,162 Hati-hati, tetap dekat dengan pepohonan. 392 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 - Ah, sial! Kembali! 393 00:48:37,667 --> 00:48:40,002 - Tunggu, semuanya diam! - Persetan. 394 00:48:41,796 --> 00:48:43,672 (Misha) Tetap di tempatmu sekarang! 395 00:48:44,299 --> 00:48:48,677 Seryozha!!! Seryozha!!! Bantu aku! 396 00:48:49,346 --> 00:48:51,055 - Ibu! - Aku tidak bisa keluar! 397 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Seseorang bantu aku! Sergei! 398 00:48:59,981 --> 00:49:00,856 Bantu dia! 402 00:49:13,787 --> 00:49:15,829 (Leonid) Ini, pegang erat-erat - Aku tidak bisa! -Itu saja. 403 00:49:16,081 --> 00:49:17,748 - Pegang erat-erat! - Aku tidak bisa, aku terjebak! 404 00:49:22,879 --> 00:49:24,421 Menarik! 405 00:49:30,387 --> 00:49:31,387 Baiklah, baiklah. 406 00:49:31,554 --> 00:49:33,430 (Leonid) Semuanya datang ke sini! Hati-Hati! 407 00:49:34,641 --> 00:49:35,933 - Lesha - Itu dia, itu dia, itu dia. 408 00:49:38,812 --> 00:49:40,062 - Nastya, mau kemana?! 409 00:49:41,439 --> 00:49:42,147 Berhenti!